1
00:00:01,368 --> 00:00:02,801
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,902 --> 00:00:03,960
Você não entende.
3
00:00:04,137 --> 00:00:06,264
Eles estão me mandando para o acampamento.
Durante todo o verão.
4
00:00:06,373 --> 00:00:07,567
Então, qual é o seu plano?
5
00:00:07,707 --> 00:00:08,901
Para ficar aqui?
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,409
Você quer que eu amarre um grande laço vermelho
em volta do pescoço?
7
00:00:11,578 --> 00:00:12,567
Você me deu um cavalo
no meu aniversário?
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,509
Um cavalo para o seu aniversário.
9
00:00:13,680 --> 00:00:15,204
Você quer me dar conselhos
sobre cavalos?
10
00:00:15,315 --> 00:00:16,339
Eu estou bem com isso.
11
00:00:16,516 --> 00:00:19,007
Mas você está me dizendo
o que está acontecendo com Amy...
12
00:00:20,086 --> 00:00:21,075
Entendi, vovô.
13
00:00:21,187 --> 00:00:23,382
Não estamos destruindo
seus malditos barracões!
14
00:00:23,556 --> 00:00:28,220
Isso mesmo
porque estamos consertando-os.
15
00:00:30,897 --> 00:00:33,092
Então, qual é a sua primeira parada?
16
00:00:33,199 --> 00:00:36,498
Rodeio da Grande Pradaria.
Tenho um show hoje à noite.
17
00:00:36,603 --> 00:00:41,097
O bom é que não há tempo
ficar com medo e fugir.
18
00:00:41,274 --> 00:00:42,866
Isso é praticamente o suficiente, Jack.
19
00:00:42,976 --> 00:00:44,671
Você vai ficar bem.
20
00:00:44,778 --> 00:00:45,802
Mãe.
21
00:00:45,912 --> 00:00:48,710
Faremos com que ela se sinta em casa, Jess.
22
00:00:48,815 --> 00:00:52,546
Oh, bem, diabos, você praticamente
moro aqui de qualquer maneira, certo, garoto?
23
00:00:52,652 --> 00:00:55,246
Eu quero que você nos ligue todos os dias,
a qualquer hora.
24
00:00:55,422 --> 00:00:57,481
É para isso que serve o seu celular,
ok?
25
00:00:57,857 --> 00:00:59,882
Vocês não têm
uma longa viagem pela frente?
26
00:00:59,993 --> 00:01:01,255
Ir.
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,589
Ir!
28
00:01:02,695 --> 00:01:04,162
Eu te amo.
29
00:01:04,264 --> 00:01:05,458
Seja uma boa menina, ok?
30
00:01:05,565 --> 00:01:07,226
Jack, você se cuida bem
dela, ok?
31
00:01:07,333 --> 00:01:10,461
Vou tentar mantê-la
fora de problemas.
32
00:01:12,405 --> 00:01:15,636
Obrigado, Jack.
Nos vemos mais tarde.
33
00:01:17,710 --> 00:01:18,972
Vamos, querido.
34
00:01:24,150 --> 00:01:26,118
Ah, meu Deus,
Achei que eles nunca iriam embora.
35
00:01:27,854 --> 00:01:31,756
Nossa, você tem uma pia de cozinha
aqui?
36
00:02:07,427 --> 00:02:08,894
Amy Fleming em Tempestade.
37
00:02:08,995 --> 00:02:14,126
45,637 segundos, sem falhas.
38
00:02:21,407 --> 00:02:24,035
Essa não é a sua média
Cavalo do coração.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
Não. Ótimas credenciais.
40
00:02:25,879 --> 00:02:29,713
É o tipo de cavalo que poderia
leve Amy até o topo.
41
00:02:29,816 --> 00:02:32,148
Não se minha Ashley chegar primeiro.
42
00:02:39,058 --> 00:02:42,118
O segundo lugar vai
para Roland Emery no Fox Fire
43
00:02:42,228 --> 00:02:44,093
da Fazenda Treeridge.
44
00:02:44,197 --> 00:02:47,462
E o primeiro lugar vai
para Ashley Stanton em Apollo
45
00:02:47,567 --> 00:02:49,865
de Briar Ridge.
46
00:02:50,003 --> 00:02:52,904
Bem, melhor sorte da próxima vez.
47
00:02:58,144 --> 00:02:59,668
Ótimo trabalho, Amy.
48
00:02:59,779 --> 00:03:00,438
Obrigado.
49
00:03:00,547 --> 00:03:02,071
Lindo cavalo.
50
00:03:02,182 --> 00:03:04,207
Eu tentei comprá-lo,
mas seu pai me superou.
51
00:03:04,317 --> 00:03:06,182
Bem, um grande cavalo merece
um grande cavaleiro.
52
00:03:06,286 --> 00:03:07,480
Você tem um aí.
53
00:03:07,654 --> 00:03:08,951
Até mais.
54
00:03:09,055 --> 00:03:10,283
Ele foi incrível!
Você viu isso?
55
00:03:10,390 --> 00:03:11,721
Ele acabou de navegar
logo acima dos saltos.
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,917
Era como se ele estivesse lendo minha mente.
Ele foi tão receptivo.
57
00:03:14,027 --> 00:03:15,289
Estávamos apenas de folga
por, tipo, um segundo!
58
00:03:15,395 --> 00:03:17,659
Você estava tão perto de vencer.
59
00:03:17,764 --> 00:03:19,789
E na próxima semana
o Desafio da Primavera, ok?
60
00:03:19,899 --> 00:03:22,163
Você poderia pegar a fita vermelha.
Eu sei que você pode fazer isso.
61
00:03:22,268 --> 00:03:24,065
Amy, você tem que levar Storm
para o próximo nível.
62
00:03:24,170 --> 00:03:25,102
Ele tem que ir para um circuito.
63
00:03:25,271 --> 00:03:27,262
Pai, esse programa é todo fim de semana.
64
00:03:27,440 --> 00:03:29,931
Sim, é, e você vai se divertir.
Você está pronto para isso?
65
00:03:31,211 --> 00:03:33,179
Absolutamente.
66
00:03:33,279 --> 00:03:36,806
Você ouviu isso, garoto?
67
00:03:52,498 --> 00:03:54,989
♪ E ao amanhecer ♪
68
00:03:55,101 --> 00:03:59,504
♪ Você mergulhou no seu sonho ♪
69
00:03:59,672 --> 00:04:03,631
♪ Seu sonhador ♪
70
00:04:03,743 --> 00:04:06,143
♪ Seu sonhador ♪
71
00:04:07,847 --> 00:04:13,183
♪ Seu sonhador ♪
72
00:04:17,890 --> 00:04:20,324
Nossa, Mallory. Planejando ficar
para o resto da sua vida?
73
00:04:20,426 --> 00:04:22,417
Eu não conseguia decidir o que levar
então eu trouxe tudo.
74
00:04:22,528 --> 00:04:23,586
Sim, sem brincadeira.
75
00:04:23,696 --> 00:04:25,027
Você não entende.
76
00:04:25,131 --> 00:04:28,066
Meus pais sublocaram nossa casa
para alguns artistas estranhos de Toronto.
77
00:04:28,167 --> 00:04:31,432
Estão usando meu quarto como estúdio.
Eu nem sei o que isso significa.
78
00:04:31,604 --> 00:04:33,799
Provavelmente rodas de oleiro
ou bateria.
79
00:04:33,906 --> 00:04:36,500
Ou, oh, meu Deus, modelos nuas.
80
00:04:37,744 --> 00:04:38,642
AMY: Tchau, pai.
81
00:04:38,745 --> 00:04:40,474
Eu me pergunto como Amy fez
no show.
82
00:04:40,580 --> 00:04:42,878
Ela e o pai
tenho praticado muito.
83
00:04:42,982 --> 00:04:47,681
Eu só tenho uma pergunta.
Quem morreu e o nomeou treinador?
84
00:04:47,854 --> 00:04:50,254
Você deveria ir ver
como ela fez.
85
00:04:50,356 --> 00:04:51,550
Mais tarde.
86
00:04:53,726 --> 00:04:55,591
Ela tem todos os fãs que precisa
agora mesmo.
87
00:04:55,762 --> 00:04:58,629
Ah, sim. Com muita inveja?
88
00:05:01,834 --> 00:05:04,268
Mallory!
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,068
Isso é incrível.
90
00:05:12,545 --> 00:05:13,842
Você sabe, os velhos trabalhadores do rancho
91
00:05:13,946 --> 00:05:15,811
nunca estive tão bem.
92
00:05:15,915 --> 00:05:18,281
Você vê a tenda?
93
00:05:22,622 --> 00:05:27,116
E fiquei abaixo do orçamento.
94
00:05:27,226 --> 00:05:30,195
Uau, Lou, onde você conseguiu
tudo isso?
95
00:05:30,363 --> 00:05:32,126
Mercados de pulgas,
96
00:05:32,231 --> 00:05:34,859
vendas de gramado, o sótão.
97
00:05:35,034 --> 00:05:37,400
Eu acho que está combinado
muito bom.
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,370
Ah, e olhe para isso.
99
00:05:40,540 --> 00:05:43,338
"O Menino Inglêsmars,"
"Beleza Negra",
100
00:05:43,443 --> 00:05:45,343
"Nada muito bom
para um vaqueiro."
101
00:05:45,511 --> 00:05:48,969
Então, seus convidados estão vindo aqui
ler sobre cavalos ou montá-los?
102
00:05:49,082 --> 00:05:51,448
Eu só quero pegá-los
de bom humor.
103
00:05:51,617 --> 00:05:54,450
Isso não é ótimo?
104
00:05:56,989 --> 00:05:58,957
Sabão?
105
00:06:01,494 --> 00:06:02,586
Muitos confortos
106
00:06:02,695 --> 00:06:04,856
e seus convidados gastarão
todo o tempo lá dentro.
107
00:06:04,964 --> 00:06:09,367
Pai, os tipos corporativos esperam
um certo nível de luxo,
108
00:06:09,469 --> 00:06:11,369
especialmente nesta faixa de preço.
109
00:06:11,537 --> 00:06:14,734
Além disso, artigos de papelaria de marca,
amostras de higiene.
110
00:06:14,841 --> 00:06:16,433
É tudo uma boa marca.
111
00:06:16,609 --> 00:06:17,735
Os convidados os levam para casa,
112
00:06:17,844 --> 00:06:19,744
e então eles se lembram
para contar aos amigos.
113
00:06:19,846 --> 00:06:21,780
Deixe todo o dinheiro no orçamento
para cavalos?
114
00:06:21,881 --> 00:06:22,870
Sim.
115
00:06:23,015 --> 00:06:25,279
Bem, eu tenho um amigo
quem é traficante.
116
00:06:25,385 --> 00:06:26,750
O nome dele é Harry Oaks.
117
00:06:26,919 --> 00:06:29,149
Ele tem uma série de cavalos quarto de milha,
grandes linhagens.
118
00:06:29,255 --> 00:06:30,620
Acho que você deveria ligar para ele.
119
00:06:30,723 --> 00:06:33,749
Cavalos Quarto de Milha Arert
um pouco sofisticado para passeios em trilhas?
120
00:06:33,926 --> 00:06:39,262
Bem, você acabou de dizer o seu tipo
da clientela espera apenas o melhor.
121
00:06:39,365 --> 00:06:40,889
Dê uma olhada nele.
122
00:06:41,033 --> 00:06:43,797
Ok, eu vou.
123
00:06:43,970 --> 00:06:45,528
Onde está o telefone
para serviço de quarto?
124
00:06:45,638 --> 00:06:48,971
Vou pedir ao seu avô para me fazer
um queijo grelhado.
125
00:06:51,110 --> 00:06:53,806
Você é um bom garoto.
Você se saiu tão bem hoje.
126
00:06:53,913 --> 00:06:54,845
Sim, você fez.
127
00:06:55,915 --> 00:06:59,316
Você ainda não está falando sobre isso
cavalo de salto mimado, não é?
128
00:06:59,452 --> 00:07:01,477
Da última vez que verifiquei, ele não fala
uma palavra em inglês.
129
00:07:01,587 --> 00:07:03,680
Sim, bem, você também não
metade do tempo.
130
00:07:03,856 --> 00:07:06,154
Bem, você ficou em terceiro.
Eu estaria chutando a bunda do Shorty por isso.
131
00:07:06,259 --> 00:07:07,920
Perdemos por, tipo, um segundo.
132
00:07:08,094 --> 00:07:09,857
No rodeio, um segundo é uma vida inteira.
133
00:07:11,764 --> 00:07:13,459
Então, seu pai,
ele é bem famoso, né?
134
00:07:13,566 --> 00:07:14,828
Sim.
135
00:07:15,802 --> 00:07:17,929
Cowboy versátil
cinco anos consecutivos.
136
00:07:18,037 --> 00:07:20,938
'92 a '96.
Ele era o melhor.
137
00:07:21,040 --> 00:07:23,304
Laçar, montar em touro,
dirigir luta livre.
138
00:07:23,409 --> 00:07:25,468
Ninguém poderia tocar em Tim Fleming.
139
00:07:25,578 --> 00:07:27,512
Eu até tinha um pôster dele
na minha parede.
140
00:07:28,047 --> 00:07:29,275
Logo ao lado
para Jennifer Love Hewitt.
141
00:07:29,382 --> 00:07:31,509
Ah, Jennifer Love Hewitt.
142
00:07:31,684 --> 00:07:35,620
O que posso dizer?
Eu tive uma paixão enorme.
143
00:07:35,721 --> 00:07:36,813
Calebe.
144
00:07:38,424 --> 00:07:40,551
Talvez meu pai pudesse te dar
algumas dicas.
145
00:07:40,660 --> 00:07:41,627
Você acha?
146
00:07:41,727 --> 00:07:43,160
Sim, vou perguntar a ele.
147
00:07:43,262 --> 00:07:45,730
Sim, quero dizer,
isso seria incrível.
148
00:07:48,468 --> 00:07:50,993
Ok, legal.
Bem, vejo você amanhã.
149
00:07:51,103 --> 00:07:53,003
Sim.
150
00:07:59,145 --> 00:08:01,204
Parabéns.
151
00:08:01,380 --> 00:08:03,473
Obrigado.
152
00:08:03,916 --> 00:08:06,885
Então, seu pai é
treinando você agora, ou...?
153
00:08:06,986 --> 00:08:09,386
Não, ele é apenas uma espécie de
me ajudando a treinar.
154
00:08:10,122 --> 00:08:11,089
Para que?
155
00:08:11,257 --> 00:08:12,724
O circuito A.
156
00:08:13,893 --> 00:08:15,417
Com shows todo fim de semana?
157
00:08:15,862 --> 00:08:18,558
Sim, bem, é isso que você tem que fazer
se você quiser vencer.
158
00:08:20,833 --> 00:08:22,824
Então, agora é tudo uma questão de vencer, não é?
159
00:08:31,677 --> 00:08:33,269
Como você vai encontrar tempo?
160
00:08:33,379 --> 00:08:36,075
Eu vou conseguir.
161
00:08:37,617 --> 00:08:39,744
Bem, se você quiser,
Eu posso te ajudar.
162
00:08:39,852 --> 00:08:41,285
Quero dizer, com suas tarefas.
163
00:08:41,921 --> 00:08:44,116
Como você acha que eu lidei com isso
quando você não estava aqui?
164
00:08:46,158 --> 00:08:49,685
Sim. Eu acho que você e Caleb
conseguiu muito bem, certo?
165
00:08:58,404 --> 00:09:02,534
Então, o Desafio da Primavera,
estamos ligados, certo?
166
00:09:02,708 --> 00:09:04,232
Consegui os pontos, consegui o talento.
167
00:09:04,343 --> 00:09:05,275
Pai.
168
00:09:05,378 --> 00:09:07,209
Deixe-me me gabar da minha filha,
por favor.
169
00:09:08,614 --> 00:09:10,081
Vamos lá, você tem que admitir
é incrível
170
00:09:10,182 --> 00:09:11,706
o que ela conquistou
sem um treinador de verdade.
171
00:09:11,817 --> 00:09:13,307
Ty era um ótimo treinador.
172
00:09:13,486 --> 00:09:16,080
E Amy e Spartan foram incríveis
no final do outono.
173
00:09:16,188 --> 00:09:20,147
Hmm, sim, isso foi bom.
174
00:09:21,494 --> 00:09:23,928
Só estou dizendo, você sabe...
Quer dizer, também não sou treinador.
175
00:09:24,030 --> 00:09:25,588
Eu provavelmente poderia dar a ela
algumas dicas.
176
00:09:25,698 --> 00:09:28,724
Rodeio é uma questão de tempo.
O salto é uma questão de tempo.
177
00:09:28,901 --> 00:09:29,492
Pergunta.
178
00:09:29,602 --> 00:09:31,968
Como vocês dois vão
tenha tempo para o retiro equino
179
00:09:32,071 --> 00:09:33,629
quando vocês dois estão em shows de cavalos
todo fim de semana?
180
00:09:33,739 --> 00:09:35,969
Quero dizer, pai, você definitivamente disse
você faria passeios em trilhas.
181
00:09:36,075 --> 00:09:37,565
Posso ajudar com os passeios, Lou.
182
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
E, Amy, você disse que iria
faça exercícios de cavalo com os clientes.
183
00:09:41,080 --> 00:09:43,310
já anunciei
no site, então...
184
00:09:43,416 --> 00:09:44,940
Sim, não há problema.
Eu posso fazer isso, Lou.
185
00:09:45,051 --> 00:09:46,245
OK.
186
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
Deixando todas essas outras coisas de lado,
187
00:09:48,087 --> 00:09:51,113
você ainda não participa
uma instituição chamada escola?
188
00:09:51,223 --> 00:09:53,123
Sim, mas as férias de verão estão chegando.
189
00:09:53,225 --> 00:09:55,250
Você tem exames primeiro, certo?
190
00:09:55,361 --> 00:09:56,350
Estou no topo disso.
191
00:09:56,462 --> 00:09:58,987
A escola é a prioridade número um.
192
00:09:59,098 --> 00:10:02,693
O salto está em algum lugar
bem abaixo da linha.
193
00:10:02,802 --> 00:10:04,360
Vamos, Jack.
194
00:10:04,470 --> 00:10:07,439
Vamos lá, se alguém aguenta
uma agenda lotada, é Amy.
195
00:10:07,540 --> 00:10:09,701
Além disso, querido,
você é um aluno A, não é?
196
00:10:09,809 --> 00:10:11,174
Sim, eu gostaria.
197
00:10:14,547 --> 00:10:16,708
Não importa os pratos.
Você vai estudar.
198
00:10:16,816 --> 00:10:18,545
Tudo bem, tenho que me afastar.
199
00:10:18,651 --> 00:10:20,881
Faremos esse treinamento amanhã,
logo depois da escola.
200
00:10:20,987 --> 00:10:22,716
Ok, Amém? Não se esqueça.
201
00:10:23,689 --> 00:10:26,624
- Vá ver esses cavalos, hein?
- Hum-hmm.
202
00:10:27,226 --> 00:10:28,193
Obrigado pelo jantar.
203
00:10:28,361 --> 00:10:30,591
Tchau.
204
00:10:30,763 --> 00:10:32,492
Posso ser dispensado?
205
00:10:32,665 --> 00:10:34,132
Sim.
206
00:10:37,737 --> 00:10:41,036
Ela não tocou na comida.
207
00:10:41,140 --> 00:10:43,370
[Batendo na porta]
208
00:10:44,176 --> 00:10:45,473
Está tudo bem?
209
00:10:45,578 --> 00:10:47,876
Multar. Não é como
é a primeira vez que fico aqui.
210
00:10:49,515 --> 00:10:51,312
É melhor você começar com isso.
211
00:10:51,417 --> 00:10:54,045
E se você achar que precisa
um pouco mais de território,
212
00:10:54,153 --> 00:10:56,280
sempre há espaço
no sótão ou no celeiro.
213
00:10:56,455 --> 00:10:58,616
Muito engraçado.
214
00:10:58,758 --> 00:11:00,191
Boa noite.
215
00:11:22,381 --> 00:11:25,680
Somos só eu e você,
Idiota.
216
00:11:30,489 --> 00:11:32,286
Você comprou aqueles bagels especiais?
217
00:11:32,391 --> 00:11:33,915
Que bagels especiais?
218
00:11:34,026 --> 00:11:36,324
Você não recebeu a lista de comida
minha mãe mandou um e-mail para você
219
00:11:36,495 --> 00:11:37,427
com as comidas que eu gosto
220
00:11:37,530 --> 00:11:39,225
e os alimentos
isso absolutamente me repulsa?
221
00:11:39,331 --> 00:11:41,765
não recebi nenhum e-mail
da sua mãe, Mallory.
222
00:11:41,934 --> 00:11:44,494
Oh, ei, você quer ir olhar
cavalgando comigo depois da escola hoje?
223
00:11:44,603 --> 00:11:45,934
Ah, não posso.
Papai está vindo.
224
00:11:46,038 --> 00:11:48,700
Eles já colocaram o queijo neles.
Basta colocá-los no micro-ondas.
225
00:11:48,808 --> 00:11:49,934
Eles são tudo que como no café da manhã.
226
00:11:50,042 --> 00:11:52,067
Tem iogurte na geladeira
e muesli no balcão.
227
00:11:52,244 --> 00:11:54,576
Apenas dizendo a palavra "muesli"
me dá vontade de vomitar.
228
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
Ouça, quando estou na cidade,
229
00:11:55,948 --> 00:11:57,916
Vou pegar seus bagels para você
se eu me lembro.
230
00:11:58,017 --> 00:11:59,279
E depois que o papai for embora?
231
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
Não posso. Eu tenho que estudar.
232
00:12:01,620 --> 00:12:04,248
Você vem?
Nós vamos nos atrasar.
233
00:12:04,356 --> 00:12:07,257
Que tal amanhã?
234
00:12:07,359 --> 00:12:08,348
Não?
235
00:12:09,161 --> 00:12:12,961
Ok, isso é legal.
Eu farei isso sozinho.
236
00:12:16,135 --> 00:12:17,602
[Sino da escola toca]
237
00:12:18,838 --> 00:12:21,568
Ah, Amém.
Exatamente com quem eu queria conversar.
238
00:12:21,674 --> 00:12:22,368
Realmente?
239
00:12:22,475 --> 00:12:25,000
Você sempre errou
seu grupo de estudos de Ciências da Terra.
240
00:12:25,111 --> 00:12:27,909
Mas apenas a sua sorte,
Vou tomar um depois da escola hoje.
241
00:12:28,013 --> 00:12:29,844
Se você quiser trazer à tona
sua marca de participação,
242
00:12:29,949 --> 00:12:31,382
Eu sugiro que você esteja lá.
243
00:12:31,484 --> 00:12:33,076
OK. Eu vou.
244
00:12:33,252 --> 00:12:34,241
Bom.
245
00:12:34,386 --> 00:12:36,217
Ah, senhorita Adams.
246
00:12:36,322 --> 00:12:38,313
Desculpe. Não posso.
247
00:12:38,424 --> 00:12:39,721
Meu pai...
248
00:12:39,825 --> 00:12:41,452
Acabei de ter outra coisa
programado.
249
00:12:41,560 --> 00:12:45,758
Você não está fazendo isso sozinho
algum favor, não é, Amy?
250
00:12:56,776 --> 00:12:57,868
Ele é incrível.
251
00:12:58,043 --> 00:12:59,840
Você viu isso?
Ele apenas passa por cima.
252
00:13:00,312 --> 00:13:03,110
Ele meio que pegou o caminho mais longo
em torno dos dois últimos, mas...
253
00:13:03,215 --> 00:13:04,204
Estou apenas indo com calma.
254
00:13:04,316 --> 00:13:06,045
Estou um pouco preocupado
sobre o pé.
255
00:13:06,152 --> 00:13:08,017
Choveu toda noite passada,
e o chão está destruído.
256
00:13:08,120 --> 00:13:09,644
Ela não deveria estar pulando.
257
00:13:09,755 --> 00:13:10,881
Ouça o especialista.
258
00:13:10,990 --> 00:13:13,390
Por que você não conta
"Treinador Tim" isso?
259
00:13:13,492 --> 00:13:15,016
O que é isso, querido?
260
00:13:15,161 --> 00:13:17,459
Ty diz que é perigoso
estar pulando.
261
00:13:17,596 --> 00:13:18,858
Isso é um bando de besteiras.
262
00:13:18,964 --> 00:13:20,295
Eu compito em todos os climas.
263
00:13:20,432 --> 00:13:21,990
Um pouco de lama não vai
para me segurar.
264
00:13:22,101 --> 00:13:23,466
Falado como um verdadeiro cowboy.
265
00:13:25,137 --> 00:13:26,570
Por que você não vai de novo?
Eu vou cronometrar você.
266
00:13:26,672 --> 00:13:28,162
Ele não é um cavalo de rodeio, pai.
267
00:13:28,274 --> 00:13:29,502
Eu tenho que acalmá-lo.
268
00:13:29,608 --> 00:13:31,041
Sim, ok. Sim, tudo bem.
269
00:13:31,143 --> 00:13:34,306
Você quer encerrar o dia.
Ok, tudo bem.
270
00:13:34,480 --> 00:13:36,948
Faremos isso de novo amanhã
quando estiver bom e seco.
271
00:13:38,584 --> 00:13:40,381
- Sr. Fleming?
- Sim?
272
00:13:40,486 --> 00:13:43,580
- Você tem um minuto?
- Claro.
273
00:13:46,826 --> 00:13:48,123
Veja o que você tem.
274
00:13:53,032 --> 00:13:55,193
Vamos, Calebe!
275
00:14:00,706 --> 00:14:02,674
- Legal!
- Vamos!
276
00:14:07,346 --> 00:14:08,540
Um pouco menos de estímulo.
277
00:14:09,849 --> 00:14:12,545
- Vai! Vai! Vai!
- CALEBE: Vamos!
278
00:14:13,152 --> 00:14:15,245
AMY: Vamos, Caleb!
279
00:14:15,354 --> 00:14:16,150
Sim!
280
00:14:16,255 --> 00:14:17,586
É isso!
281
00:14:17,690 --> 00:14:20,181
- AMY: Vamos, Caleb!
- Trabalhe ele!
282
00:14:23,329 --> 00:14:24,091
Vamos!
283
00:14:25,731 --> 00:14:27,062
Fácil, fácil.
284
00:14:28,667 --> 00:14:31,227
Qual é o problema, garoto?
285
00:14:35,808 --> 00:14:38,504
AMY: Ele está ferido, Caleb.
286
00:14:42,781 --> 00:14:43,975
O tornozelo dele está torcido.
287
00:14:44,083 --> 00:14:46,142
Há calor em seus tendões.
288
00:14:46,318 --> 00:14:49,378
Eu poderia fazer um ultrassom para ele,
ou poderíamos esperar e ver.
289
00:14:49,488 --> 00:14:50,955
Vamos esperar.
290
00:14:51,123 --> 00:14:52,647
Dei-lhe um tranquilizante suave.
291
00:14:52,758 --> 00:14:55,625
Deve mantê-lo calmo
pelas próximas 12 horas ou mais.
292
00:14:55,728 --> 00:14:58,993
Mas até que esteja totalmente curado,
ele precisará de descanso completo.
293
00:14:59,098 --> 00:15:00,588
- Descanso?
- Absolutamente.
294
00:15:00,699 --> 00:15:02,564
E você terá que dar uma mangueira fria nele.
295
00:15:02,735 --> 00:15:04,965
Claro, eu posso fazer isso.
296
00:15:05,070 --> 00:15:06,537
Ele poderá voltar a rodear, certo?
297
00:15:06,705 --> 00:15:10,573
Mantenha-o bem quieto,
ele deve se recuperar rapidamente.
298
00:15:10,676 --> 00:15:13,509
Mas não há garantias aqui.
299
00:15:15,080 --> 00:15:17,514
Caleb estava apenas se exibindo
um pouco demais, só isso.
300
00:15:17,616 --> 00:15:20,176
Bem, ele estava tentando impressionar você
era o que ele estava tentando fazer.
301
00:15:20,286 --> 00:15:23,380
E da próxima vez, pode ser Amy.
302
00:15:24,123 --> 00:15:25,317
Você já ligou para Harry?
303
00:15:25,457 --> 00:15:26,549
Vou vê-lo amanhã.
304
00:15:26,659 --> 00:15:27,990
Mas estive procurando on-line,
305
00:15:28,093 --> 00:15:30,061
e há alguns
perspectivas realmente boas.
306
00:15:30,162 --> 00:15:31,060
Lou.
307
00:15:31,163 --> 00:15:33,859
Você não pode dizer nada sobre um cavalo
a partir de uma foto da Internet.
308
00:15:33,966 --> 00:15:35,661
Ok, obrigado.
Eu sei que.
309
00:15:35,801 --> 00:15:37,962
Eu estava apenas tentando começar de algum lugar.
Tudo bem?
310
00:15:38,070 --> 00:15:40,834
Vá ver meu revendedor.
Economize algum tempo.
311
00:15:40,940 --> 00:15:44,034
Estamos com uma agenda apertada.
312
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
Até mais, Scott.
313
00:15:47,880 --> 00:15:49,438
Vamos, não se estresse.
314
00:15:49,548 --> 00:15:52,540
Quer ir tomar um café
ou talvez algo mais forte?
315
00:15:52,651 --> 00:15:54,551
Sim, certo. Não posso.
316
00:15:54,653 --> 00:15:56,382
Eu tenho muito o que fazer.
317
00:15:56,488 --> 00:15:57,386
O que mais há de novo?
318
00:15:59,191 --> 00:16:03,855
Ei, me desculpe, ok?
319
00:16:03,996 --> 00:16:04,985
Eu tenho que ir.
320
00:16:05,097 --> 00:16:07,531
Eu te pego quando você tiver uma pausa
em sua agenda lotada.
321
00:16:11,971 --> 00:16:14,405
[Telefone toca]
322
00:16:14,974 --> 00:16:18,102
Sim, ela está aqui.
Eu vou buscá-la para você.
323
00:16:18,210 --> 00:16:21,543
Mallory, seu pai está ao telefone.
324
00:16:22,514 --> 00:16:25,608
Bem, ela deve estar dormindo, Charlie.
Você quer que eu a acorde?
325
00:16:25,718 --> 00:16:29,119
Yeah, yeah. eu terei certeza
e peça para ela ligar para você.
326
00:16:29,221 --> 00:16:32,247
Sim, ela é boa.
Sem problemas.
327
00:16:32,358 --> 00:16:36,021
Ok, falo com você mais tarde.
Bye Bye.
328
00:16:46,538 --> 00:16:48,267
Ele está calado.
329
00:16:48,907 --> 00:16:50,169
Sim, ele está trancado.
330
00:16:51,944 --> 00:16:53,912
Você sabe,
é uma lesão bastante comum.
331
00:16:54,013 --> 00:16:56,709
Sim, eu sei,
mas basta uma infecção,
332
00:16:56,815 --> 00:16:59,010
e bum, seu cavalo está perdido.
333
00:17:00,452 --> 00:17:02,044
Essa é uma boa maneira de ver as coisas.
334
00:17:02,187 --> 00:17:04,451
Isso é apenas a vida.
335
00:17:04,556 --> 00:17:05,181
[Suspiros]
336
00:17:05,290 --> 00:17:07,884
Olha, eu vou ficar com ele.
Você precisa estudar.
337
00:17:11,397 --> 00:17:12,955
Obrigado por sentar com ele, no entanto.
338
00:17:13,065 --> 00:17:14,054
De nada.
339
00:17:16,969 --> 00:17:20,530
Você sabe, talvez eu não fale com Shorty
do jeito que você faz,
340
00:17:20,706 --> 00:17:23,174
mas ele é um cavalo muito bom e...
341
00:17:23,308 --> 00:17:25,742
Bem, eu sentiria muito
perdê-lo como parceiro.
342
00:17:25,844 --> 00:17:28,540
Eu sei que você faria isso.
343
00:17:29,782 --> 00:17:32,945
Vejo você amanhã, ok?
344
00:17:42,428 --> 00:17:44,089
Amy, acorde.
Você está atrasado!
345
00:17:44,263 --> 00:17:46,629
O que? Não!
Por que você não me acordou?
346
00:17:46,799 --> 00:17:48,096
Achei que você já tinha ido embora.
347
00:17:48,200 --> 00:17:49,963
Mas se eu chegar atrasado,
isso significa que você também está.
348
00:17:50,069 --> 00:17:52,037
Eu não vou para a escola.
Eu estou doente.
349
00:17:52,137 --> 00:17:54,298
Ah, tenho tarefas a fazer.
350
00:17:57,342 --> 00:17:58,468
Ei.
351
00:17:59,678 --> 00:18:01,168
Achei que você poderia usar uma mão.
352
00:18:01,280 --> 00:18:02,941
Você acordou bem tarde ontem à noite.
353
00:18:03,048 --> 00:18:04,572
Eu ouvi você aqui embaixo.
354
00:18:06,051 --> 00:18:08,519
Sim. Então, como está o Baixinho?
355
00:18:08,620 --> 00:18:11,145
Trank ainda não desapareceu.
356
00:18:11,290 --> 00:18:14,157
Vou ficar de olho nele, no entanto.
357
00:18:15,794 --> 00:18:18,228
Aí está, amigo.
358
00:18:18,330 --> 00:18:21,322
Obrigado.
Você sabe, por me ajudar.
359
00:18:21,433 --> 00:18:23,924
Sem problemas.
360
00:18:24,069 --> 00:18:25,366
Até mais.
361
00:18:25,471 --> 00:18:26,130
Ei.
362
00:18:27,673 --> 00:18:29,300
Boa sorte no seu exame.
363
00:18:30,008 --> 00:18:31,635
Obrigado.
364
00:18:43,655 --> 00:18:45,350
Não consegui encontrar cavalos melhores.
365
00:18:45,457 --> 00:18:47,322
Atarracado, mas ágil,
rápido e poderoso.
366
00:18:47,426 --> 00:18:48,654
Você pode ter todos os 15.
367
00:18:48,760 --> 00:18:50,819
Ah, não preciso de 15.
Apenas cinco ou seis no máximo.
368
00:18:50,929 --> 00:18:52,260
Tim disse que você iria querer todos eles.
369
00:18:52,364 --> 00:18:54,298
Eu poderia ter vendido alguns deles
semana passada se eu soubesse.
370
00:18:54,399 --> 00:18:56,060
Apenas me dê uma cotação.
371
00:19:01,673 --> 00:19:03,072
Isso é para todos os 15?
372
00:19:03,175 --> 00:19:04,142
Seis.
373
00:19:05,310 --> 00:19:06,572
Eu não posso permitir isso.
374
00:19:06,745 --> 00:19:08,838
Você pensa sobre isso.
375
00:19:13,252 --> 00:19:16,983
Eles são bons cavalos,
mas você não precisa de cavalos tão bons.
376
00:19:17,089 --> 00:19:20,525
Eu sei que meu pai me quer
para comprá-los, mas isso é uma loucura.
377
00:19:20,626 --> 00:19:22,218
Você só precisa falar com ele, Lou.
378
00:19:22,327 --> 00:19:24,056
Não é tão fácil.
379
00:19:24,163 --> 00:19:27,064
Eu não quero que ele pense
que não aprecio seu conselho.
380
00:19:27,166 --> 00:19:29,464
Ele não é apenas seu pai.
Ele é seu parceiro de negócios.
381
00:19:29,568 --> 00:19:30,933
Você tem que ser direto
um com o outro.
382
00:19:31,036 --> 00:19:32,765
Estou acostumado a ser hetero
com o parceiro de negócios.
383
00:19:32,871 --> 00:19:35,101
É a parte do pai que é difícil.
384
00:19:35,207 --> 00:19:37,767
Você cuidará disso.
385
00:19:41,046 --> 00:19:43,810
Ei, você sabe, tive uma ideia.
386
00:19:43,916 --> 00:19:48,944
Você quer almoçar?
Eles têm chili vegetariano no Maggie's.
387
00:19:49,054 --> 00:19:52,251
Recebi uma ligação em Longview.
388
00:19:52,357 --> 00:19:54,791
Quem não tem tempo agora?
389
00:20:11,810 --> 00:20:12,868
[Sino da escola toca]
390
00:20:12,978 --> 00:20:14,605
Pare de escrever, por favor.
391
00:20:19,084 --> 00:20:20,483
Obrigado.
392
00:20:23,722 --> 00:20:24,689
Ei, pai.
393
00:20:24,790 --> 00:20:25,916
Olá, Mallory!
394
00:20:26,024 --> 00:20:27,013
Sou eu.
395
00:20:27,125 --> 00:20:29,787
Mallory, como você está, querida?
396
00:20:29,895 --> 00:20:31,419
Estou bem.
397
00:20:31,530 --> 00:20:32,724
[Estático]
398
00:20:32,831 --> 00:20:35,391
Mallory, não posso...
399
00:20:35,500 --> 00:20:37,434
Papai?
400
00:20:37,536 --> 00:20:40,596
Pai, você está aí?
401
00:20:41,306 --> 00:20:44,571
Olá? Pai?
402
00:20:50,048 --> 00:20:51,811
O que está errado?
403
00:20:51,984 --> 00:20:53,645
Rinite alérgica.
Sou alérgico a feno.
404
00:20:53,752 --> 00:20:54,650
Desde quando?
405
00:20:54,753 --> 00:20:57,244
Aconteceu de repente.
406
00:21:01,326 --> 00:21:02,759
Sim. Harry me ligou.
407
00:21:02,861 --> 00:21:05,523
- Então, por que você foi embora?
- Muito caro.
408
00:21:05,631 --> 00:21:09,965
Lou, a parte mais importante
de um rancho são cavalos.
409
00:21:10,068 --> 00:21:12,593
A contagem de fios dos lençóis
realmente não importa.
410
00:21:12,704 --> 00:21:14,296
Claro que os cavalos
são importantes, pai,
411
00:21:14,406 --> 00:21:16,772
mas eles precisam ser
cavalos de passeio.
412
00:21:16,875 --> 00:21:19,673
OK. Então, o que você quer?
413
00:21:19,778 --> 00:21:22,645
Alguma quantidade desconhecida
fora da Internet
414
00:21:22,748 --> 00:21:25,376
ou algumas chatices antigas que você pode enviar
para a fábrica de cola?
415
00:21:25,484 --> 00:21:27,782
Você sabe, nem sempre
tem que ser tudo ou nada, pai.
416
00:21:27,886 --> 00:21:30,582
Posso conseguir bons cavalos de trilha
em outro lugar e por menos dinheiro.
417
00:21:30,689 --> 00:21:33,055
OK. Bom.
418
00:21:33,158 --> 00:21:35,649
Boa sorte com isso.
419
00:21:35,761 --> 00:21:38,958
Bem, obrigado pelo seu apoio.
420
00:21:50,342 --> 00:21:51,331
Ah, cara.
421
00:21:51,510 --> 00:21:53,410
Ele com certeza está infeliz.
422
00:21:53,512 --> 00:21:55,912
Quero dizer, ele é um cavalo ao ar livre.
423
00:21:56,081 --> 00:21:58,345
Caramba, ele nunca esteve
em uma barraca antes.
424
00:21:58,450 --> 00:22:01,442
Relaxar. Amy vai acalmá-lo.
425
00:22:01,553 --> 00:22:03,851
Ela tem algumas ervas
e alguns óleos especiais.
426
00:22:03,955 --> 00:22:07,118
Eu não seguro muito
por aquela porcaria melindrosa.
427
00:22:07,225 --> 00:22:09,159
Ele odeia ficar confinado, ponto final,
428
00:22:09,294 --> 00:22:13,526
e um monte de ervas não vai
fazer muito para mudar isso.
429
00:22:16,368 --> 00:22:19,462
Você esteve aqui
por, o que, quatro meses?
430
00:22:20,005 --> 00:22:21,597
Você não tem ideia
o que Amy pode fazer.
431
00:22:21,707 --> 00:22:24,232
Tenho toda a intenção de descobrir.
Conte com isso.
432
00:22:27,813 --> 00:22:29,838
Ei! Ei!
433
00:22:32,517 --> 00:22:35,042
Por que vocês dois não tentam crescer?
434
00:22:47,532 --> 00:22:49,727
Vamos. Vamos.
Você poderia ter facilitado isso.
435
00:22:49,835 --> 00:22:52,133
Agora, você está enviando um sinal para ele
que você está com medo aí mesmo.
436
00:22:52,237 --> 00:22:54,068
- O que você fez com isso?
- 4'3".
437
00:22:54,172 --> 00:22:55,503
Nunca pulei tão alto.
438
00:22:55,607 --> 00:22:59,737
Que altura você acha que tem
o que fazer se quiser subir de nível?
439
00:22:59,845 --> 00:23:02,780
Ok, se você não estiver confortável
com isso, vamos facilitar gradualmente.
440
00:23:02,881 --> 00:23:05,611
Vamos trabalhar nisso pouco a pouco
pela manhã, ok?
441
00:23:05,784 --> 00:23:06,546
Antes da escola.
442
00:23:06,651 --> 00:23:08,084
Sim, certo.
443
00:23:09,721 --> 00:23:10,619
O que?
444
00:23:10,789 --> 00:23:12,882
Eu fiquei acordado ontem à noite
com Shorty e Caleb,
445
00:23:12,991 --> 00:23:14,618
e então eu tive um exame hoje
446
00:23:14,726 --> 00:23:16,387
que eu nem tive tempo
para estudar.
447
00:23:16,495 --> 00:23:18,224
E eu tenho todas as minhas tarefas regulares.
448
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
Mas, sim, eu vou levantar
todas as manhãs para treinar.
449
00:23:20,332 --> 00:23:22,357
Você está dizendo que não
tem tempo para o cavalo?
450
00:23:22,467 --> 00:23:25,402
Não. Não.
451
00:23:25,504 --> 00:23:28,769
Pai, vou arranjar tempo.
452
00:23:28,874 --> 00:23:31,775
Não, vai ficar tudo bem
assim que as aulas acabarem, de qualquer maneira.
453
00:23:31,877 --> 00:23:32,639
OK.
454
00:23:32,744 --> 00:23:35,577
Bem, vamos tentar novamente.
455
00:23:35,680 --> 00:23:38,342
OK.
456
00:23:40,218 --> 00:23:41,412
Este parece bom.
457
00:23:41,520 --> 00:23:43,351
Bem, como eu disse,
você tem que chegar lá
458
00:23:43,455 --> 00:23:44,922
e ver esses cavalos
para você mesmo.
459
00:23:45,023 --> 00:23:46,752
Há tantos.
Eu preciso de Amy.
460
00:23:46,858 --> 00:23:48,120
Eu nem sei por onde começar.
461
00:23:48,226 --> 00:23:49,750
Você tem que começar em algum lugar.
462
00:23:49,861 --> 00:23:51,658
Você não tem cavalos,
você não tem negócios.
463
00:23:51,763 --> 00:23:53,390
- Você parece o papai.
- Só estou dizendo.
464
00:23:53,532 --> 00:23:55,056
Bem, é ótimo apenas dizer.
465
00:23:55,167 --> 00:23:56,862
Isso é tudo que papai faz é apenas dizer.
466
00:23:56,968 --> 00:23:58,595
Ele não faz nada construtivo.
467
00:23:58,703 --> 00:24:01,570
Eu sou o único que faz alguma coisa.
468
00:24:02,207 --> 00:24:05,370
Bem, na verdade,
Não sou totalmente inútil.
469
00:24:05,477 --> 00:24:07,502
Acabei de falar com Harry
e fez com que ele baixasse o preço.
470
00:24:07,679 --> 00:24:10,443
Ele vai tirar 20% de desconto
se você pegar todos os 15 cavalos.
471
00:24:10,549 --> 00:24:11,777
Bem, obrigado.
472
00:24:11,883 --> 00:24:16,286
Mas, pai, eu não preciso nem quero tudo
15 de seus malditos cavalos quarto de milha.
473
00:24:16,455 --> 00:24:18,047
Isso ainda está muito além do orçamento.
474
00:24:18,156 --> 00:24:19,953
Bem, alguém deveria ter
pensei sobre isso
475
00:24:20,058 --> 00:24:22,925
antes de comprarem
todo aquele sabonete chique.
476
00:24:23,094 --> 00:24:24,356
Até amanhã, Amy.
477
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Tchau.
478
00:24:27,466 --> 00:24:29,627
Tenho que ir ver como está o Shorty.
479
00:24:29,801 --> 00:24:31,200
Vejo você mais tarde.
480
00:24:31,336 --> 00:24:33,304
Sim, eu te ligo.
Tchau, Amy.
481
00:24:33,472 --> 00:24:34,803
Tchau.
482
00:24:35,407 --> 00:24:38,399
Eu odeio isso.
483
00:24:38,577 --> 00:24:40,169
Eu acho que sei
onde você pode conseguir alguns cavalos.
484
00:24:41,346 --> 00:24:43,075
Há um centro de resgate
na Dale's Road.
485
00:24:43,181 --> 00:24:44,944
Eles estão sempre procurando voltar para casa.
486
00:24:45,050 --> 00:24:46,574
Essa é uma ótima ideia.
Podemos ir agora?
487
00:24:46,751 --> 00:24:47,877
Não posso.
488
00:24:48,053 --> 00:24:49,680
Essa é a sua palavra favorita ultimamente.
489
00:24:49,788 --> 00:24:52,120
Bem, eu prometi a Caleb
Eu o ajudaria com Shorty.
490
00:24:52,224 --> 00:24:54,317
Além disso, eu fiz um exame de matemática
para estudar.
491
00:24:54,426 --> 00:24:55,654
Vá com o papai amanhã.
492
00:24:55,760 --> 00:24:57,921
Sim, certo.
Papai está sempre ocupado com você.
493
00:24:59,865 --> 00:25:01,298
Obrigado.
494
00:25:11,042 --> 00:25:13,010
Não sei, vovô.
495
00:25:13,912 --> 00:25:16,244
Talvez isso tudo seja apenas
uma ideia estúpida, você sabe,
496
00:25:16,348 --> 00:25:17,747
desde o início.
497
00:25:17,916 --> 00:25:19,349
Quer alguns conselhos?
498
00:25:19,451 --> 00:25:21,248
Já tive bastante disso.
499
00:25:22,187 --> 00:25:24,712
Bem, seu pai tem boas intenções.
500
00:25:24,823 --> 00:25:27,121
Ele quer esse seu negócio
para trabalhar,
501
00:25:27,225 --> 00:25:29,284
e para ele, é tudo uma questão de...
502
00:25:29,394 --> 00:25:31,225
Os cavalos. Eu sei.
503
00:25:31,796 --> 00:25:32,854
Conte-me sobre isso.
504
00:25:33,031 --> 00:25:38,731
E enquanto um bom quarto de milha
no seu auge pode ser muito emocionante,
505
00:25:38,904 --> 00:25:40,872
às vezes eles são um pouco rápidos
para reagir.
506
00:25:40,972 --> 00:25:42,200
Eles estão um pouco ansiosos demais.
507
00:25:42,307 --> 00:25:44,434
Um cavaleiro verde
pode acabar ganhando muito mais
508
00:25:44,543 --> 00:25:45,532
do que ele esperava.
509
00:25:45,644 --> 00:25:47,612
Sim, então, o que eu faço, vovô?
510
00:25:47,712 --> 00:25:51,478
Bem, o tipo de cavalos que você precisa
não são chiques, Lou.
511
00:25:51,583 --> 00:25:56,418
Eles são seguros, lentos, seguros,
512
00:25:56,588 --> 00:25:59,523
e um pouco do lado antigo,
como eu.
513
00:26:03,662 --> 00:26:06,688
Eu não sei por que estou ficando
tão hiperativo com tudo isso.
514
00:26:06,798 --> 00:26:08,527
Você sabe muito bem por quê.
515
00:26:08,633 --> 00:26:09,827
Por que?
516
00:26:09,935 --> 00:26:12,768
Porque você quer agradar
seu pai.
517
00:26:12,938 --> 00:26:16,066
Mas misturando negócios e família,
518
00:26:16,174 --> 00:26:20,270
é como jogar gasolina no fogo.
519
00:26:22,981 --> 00:26:25,108
Ele não vai melhorar,
não se ele continuar fazendo isso.
520
00:26:26,117 --> 00:26:27,880
Tudo bem.
521
00:26:27,986 --> 00:26:30,113
Fácil.
522
00:26:30,288 --> 00:26:31,550
O que você está fazendo?
523
00:26:31,656 --> 00:26:33,783
É chamado de toque T.
524
00:26:33,892 --> 00:26:35,257
Isso apenas o ajuda a relaxar.
525
00:26:35,360 --> 00:26:37,089
- Aqui, me dê sua mão.
- Sem chance.
526
00:26:37,195 --> 00:26:38,787
Aqui, apenas tente.
527
00:26:40,632 --> 00:26:41,599
Aí está.
528
00:26:41,700 --> 00:26:43,531
Círculos suaves como esse.
529
00:26:43,635 --> 00:26:45,398
Você trabalha no pescoço dele.
530
00:26:45,570 --> 00:26:48,095
Aí está.
531
00:26:52,410 --> 00:26:56,506
Bem, olhe isso.
Está funcionando.
532
00:27:01,086 --> 00:27:02,951
Bem, eu previ isso chegando.
533
00:27:03,121 --> 00:27:05,021
Posso apenas refazer o curso
no próximo ano.
534
00:27:05,123 --> 00:27:07,489
Você tem demais
no seu prato.
535
00:27:07,659 --> 00:27:09,923
Você tem que decidir o que é
você realmente quer fazer.
536
00:27:10,028 --> 00:27:12,394
E fracassando na escola
não é uma opção.
537
00:27:12,497 --> 00:27:13,930
Bem, pelo menos a escola
está quase acabando.
538
00:27:14,032 --> 00:27:15,624
Não é só a escola.
539
00:27:16,501 --> 00:27:19,868
Você ainda tem tarefas.
Você ainda está tratando cavalos problemáticos.
540
00:27:19,971 --> 00:27:20,995
Você quer continuar fazendo isso?
541
00:27:21,106 --> 00:27:22,698
Você sabe que sim.
542
00:27:22,807 --> 00:27:23,739
Tudo bem, então.
543
00:27:23,842 --> 00:27:26,834
Você pode não gostar desse rancho
coisa mais do que eu,
544
00:27:26,945 --> 00:27:30,176
mas está acontecendo, e todos nós
temos que fazer a nossa parte por Lou.
545
00:27:30,281 --> 00:27:32,681
Então tem isso também.
546
00:27:32,784 --> 00:27:36,447
Amy, você não pode dançar
em todos os casamentos.
547
00:27:36,588 --> 00:27:38,556
Mais cedo ou mais tarde,
você tem que fazer uma escolha.
548
00:27:38,657 --> 00:27:40,056
Algo tem que acontecer.
549
00:27:40,158 --> 00:27:41,147
Como o que?
550
00:27:41,259 --> 00:27:44,786
Você não precisa que eu lhe diga.
551
00:27:45,397 --> 00:27:46,421
Você esteve sob a arma
552
00:27:46,531 --> 00:27:48,692
desde que seu pai lhe deu
aquele cavalo saltador.
553
00:27:48,800 --> 00:27:51,860
Vovô, isso é só...
São só você e ele.
554
00:27:51,970 --> 00:27:53,062
É disso que se trata.
555
00:27:53,171 --> 00:27:54,661
Isso não é verdade.
556
00:27:54,773 --> 00:27:56,866
Você tem que encarar os fatos.
557
00:27:56,975 --> 00:28:00,206
O salto exige que você
viajar por todo o campo.
558
00:28:00,311 --> 00:28:03,678
Você realmente acha que pode fazer isso
junto com todo o resto?
559
00:28:03,782 --> 00:28:04,680
Eu faço.
560
00:28:05,350 --> 00:28:07,045
Eu tenho que ir ao show
neste fim de semana, ok?
561
00:28:07,152 --> 00:28:08,983
Papai me mataria se eu não fizesse isso.
562
00:28:09,087 --> 00:28:10,679
É o objetivo dele.
563
00:28:10,855 --> 00:28:14,154
Bem, para mim, quero dizer.
564
00:28:20,398 --> 00:28:25,768
LOCUTOR: 47.385 segundos,
8 faltas de salto.
565
00:28:25,937 --> 00:28:29,771
Ok, querido, como você se sente?
566
00:28:29,941 --> 00:28:34,878
Muito tempo, muito dinheiro
entrou nisso, então relaxe.
567
00:28:34,979 --> 00:28:38,574
Apenas concentre-se no objetivo.
Você pode fazer isso.
568
00:28:38,750 --> 00:28:41,378
Eu tenho uma sensação hoje
é o seu dia de vitória.
569
00:28:42,554 --> 00:28:44,454
Calma garoto. Bom garoto.
570
00:28:44,556 --> 00:28:50,017
Número 12, Ashley Stanton
de Briar Ridge montando Apollo.
571
00:28:52,430 --> 00:28:54,261
[Cavalo relincha]
572
00:28:54,365 --> 00:28:55,423
Vamos, Apolo.
573
00:28:58,036 --> 00:28:59,594
Bom garoto.
574
00:28:59,704 --> 00:29:00,796
Bom garoto.
575
00:29:00,905 --> 00:29:03,806
Ashley, não o mime.
Mostre a ele quem manda!
576
00:29:03,975 --> 00:29:05,499
Não, mãe!
577
00:29:07,545 --> 00:29:08,978
Lá.
578
00:29:09,080 --> 00:29:10,707
Você vê?
579
00:29:14,252 --> 00:29:16,584
[Cavalo relincha]
580
00:29:25,330 --> 00:29:26,957
Ah.
581
00:29:34,939 --> 00:29:36,167
Oh.
582
00:29:36,274 --> 00:29:37,832
Ashley Stanton em Apolo.
583
00:29:37,942 --> 00:29:40,638
47,385 segundos,
584
00:29:40,745 --> 00:29:43,043
16 faltas de salto.
585
00:29:44,516 --> 00:29:50,079
Número 24, Amy Fleming,
Rancho Heartland, em Storm.
586
00:30:07,238 --> 00:30:08,967
Amy Fleming em Tempestade.
587
00:30:09,073 --> 00:30:13,942
43,274 segundos, sem falhas.
588
00:30:14,612 --> 00:30:16,409
Você pode acreditar na minha mãe?
589
00:30:16,514 --> 00:30:19,779
Eu nunca estive
mais humilhado na minha vida.
590
00:30:19,884 --> 00:30:23,877
Adoro pular e adoro Apollo,
mas simplesmente não é a dor.
591
00:30:23,988 --> 00:30:26,149
Eu já tive isso. Eu desisto.
592
00:30:26,257 --> 00:30:29,488
Primeiro lugar, número 24,
Amy Fleming,
593
00:30:29,661 --> 00:30:31,128
Rancho Heartland, em Storm.
594
00:30:31,229 --> 00:30:32,025
[Aplausos]
595
00:30:32,197 --> 00:30:34,461
Você conseguiu!
Você conseguiu! Você venceu!
596
00:30:34,566 --> 00:30:35,863
Eu sabia que você conseguiria!
597
00:30:35,967 --> 00:30:38,367
Parabéns!
598
00:30:38,469 --> 00:30:41,165
Vamos para casa.
599
00:30:49,180 --> 00:30:52,445
Esta foi ideia de Amy,
e eu acho que eles são perfeitos.
600
00:30:52,550 --> 00:30:54,415
Sim, se você quiser
um bando de velhos chatos.
601
00:30:54,953 --> 00:30:59,185
Pai, construímos nossa reputação
em salvar cavalos indesejados.
602
00:30:59,290 --> 00:31:01,155
Isso construiria
na marca Heartland.
603
00:31:01,259 --> 00:31:04,717
Não, Lou. Nossa reputação
é construído com base na qualidade.
604
00:31:04,829 --> 00:31:06,694
Não queremos que nossos hóspedes pensem
não sabemos a diferença
605
00:31:06,798 --> 00:31:08,959
entre bons cavalos
e cavalos ruins.
606
00:31:09,067 --> 00:31:11,627
Estes são bons cavalos, pai,
para passeios em trilhas.
607
00:31:11,736 --> 00:31:12,760
Quero dizer, quem você acha
608
00:31:12,871 --> 00:31:14,304
vai chegar
para o nosso rancho?
609
00:31:14,405 --> 00:31:16,066
Ex-cowboys de rodeio como você?
610
00:31:16,174 --> 00:31:17,698
Eles não os chamam de caras
por nada.
611
00:31:17,809 --> 00:31:19,936
Eu não quero discutir com você
sobre cada pequena coisa.
612
00:31:20,044 --> 00:31:22,274
Nem eu.
613
00:31:23,548 --> 00:31:25,539
Ouça, eu tenho dado isso
muito pensamento,
614
00:31:25,650 --> 00:31:27,675
e está claro que não compartilhamos
a mesma visão.
615
00:31:27,785 --> 00:31:29,082
E talvez devêssemos
considere seriamente
616
00:31:29,187 --> 00:31:30,415
se ou não
podemos trabalhar juntos.
617
00:31:30,521 --> 00:31:32,614
- Vamos!
- Não, ouça.
618
00:31:32,790 --> 00:31:34,724
Este é o meu projeto e a minha ideia,
619
00:31:34,826 --> 00:31:37,624
e eu preciso ser capaz
tomar decisões como achar melhor.
620
00:31:38,296 --> 00:31:39,820
Talvez você esteja certo.
621
00:31:47,005 --> 00:31:48,097
O que está errado?
622
00:31:48,206 --> 00:31:49,935
Nada.
623
00:31:50,041 --> 00:31:52,339
Bem, você não parecia
muito feliz ontem,
624
00:31:52,443 --> 00:31:55,344
e você veio primeiro.
625
00:31:55,780 --> 00:31:57,839
- Não foi divertido.
- Não foi divertido?
626
00:31:57,949 --> 00:31:59,143
Não, não foi.
627
00:31:59,250 --> 00:32:01,582
Bem, Amy, tudo na vida
não é divertido.
628
00:32:01,686 --> 00:32:04,484
Quero dizer, Ashley. Ela tem
um pequeno problema no portão,
629
00:32:04,589 --> 00:32:05,556
e ela joga?
630
00:32:05,657 --> 00:32:07,284
Isso foi ridículo.
631
00:32:07,892 --> 00:32:10,224
eu entendo totalmente
de onde Ashley está vindo.
632
00:32:10,328 --> 00:32:13,297
A mãe dela a empurrou
e a empurrou, assim como você...
633
00:32:14,065 --> 00:32:15,794
Assim como eu... Termine.
634
00:32:15,967 --> 00:32:18,492
Assim como eu empurro você?
Claro que eu pressiono você.
635
00:32:18,603 --> 00:32:21,538
Lou ainda não me entendeu
aqueles bagels especiais.
636
00:32:21,639 --> 00:32:23,504
Se eu tivesse que jogá-lo
637
00:32:23,608 --> 00:32:26,008
toda vez que eu tive um pequeno problema
no portão com um touro ou um bezerro,
638
00:32:26,110 --> 00:32:28,101
Eu nunca teria trazido para casa
quaisquer ganhos!
639
00:32:28,212 --> 00:32:29,736
Você tem que forçar!
640
00:32:29,847 --> 00:32:34,511
Empurre, empurre, empurre até conseguir
onde você precisa ir.
641
00:32:35,620 --> 00:32:37,713
Eu não sou você.
642
00:32:37,822 --> 00:32:40,052
Não posso competir com Storm
todo fim de semana.
643
00:32:40,158 --> 00:32:42,058
OK? Eu não consigo lidar com tudo.
644
00:32:42,160 --> 00:32:44,560
Então, o que você está dizendo?
Você quer se livrar da Tempestade?
645
00:32:44,662 --> 00:32:45,959
Não. Eu não sei.
646
00:32:46,064 --> 00:32:48,191
Você não sabe?
Você não sabe?
647
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
Se você não quer o cavalo,
apenas me diga.
648
00:32:51,035 --> 00:32:52,024
Pai, eu o amo.
649
00:32:52,136 --> 00:32:54,798
Ele é o melhor cavalo
Eu já andei.
650
00:32:54,906 --> 00:32:56,271
Eu amo Tempestade. Ele é incrível.
651
00:32:56,374 --> 00:32:57,363
Sim, e ele é seu.
652
00:32:57,542 --> 00:32:58,941
Então, você não precisa perguntar
minha permissão.
653
00:32:59,043 --> 00:33:01,341
Então, por que você simplesmente não o vende?
654
00:33:01,446 --> 00:33:03,641
Quero dizer, vá em frente.
Isso seria uma pena.
655
00:33:03,781 --> 00:33:04,941
Faça o que você quiser fazer.
Venda-o.
656
00:33:05,049 --> 00:33:06,482
Pai.
657
00:33:08,286 --> 00:33:11,722
Se você ver sua irmã,
diga a ela para me ligar.
658
00:33:12,824 --> 00:33:15,088
[Motor dá partida]
659
00:33:24,869 --> 00:33:27,394
[Batendo na porta]
660
00:33:33,444 --> 00:33:34,934
Papai estava procurando por você.
661
00:33:35,046 --> 00:33:37,480
Eu sei.
662
00:33:38,049 --> 00:33:39,539
Eu disse a ele que não podia mais pular.
663
00:33:39,650 --> 00:33:40,742
Como foi?
664
00:33:40,852 --> 00:33:42,581
Ele ficou arrasado.
665
00:33:42,687 --> 00:33:43,847
Eu nunca deveria ter contado a ele.
666
00:33:43,955 --> 00:33:45,684
Sim, você deveria ter feito isso, Amy.
667
00:33:45,790 --> 00:33:48,384
Você não pode se preocupar
sobre agradar o papai o tempo todo.
668
00:33:48,493 --> 00:33:50,256
O que, como você?
669
00:33:50,361 --> 00:33:51,851
Escondido em seu escritório,
670
00:33:51,963 --> 00:33:55,296
administrando um rancho sem
quaisquer cavalos ou um parceiro de negócios.
671
00:33:55,400 --> 00:33:57,061
Como isso está funcionando para você?
672
00:33:58,669 --> 00:34:02,435
Ok, eu não disse
era uma situação ideal.
673
00:34:02,540 --> 00:34:04,565
Mas tanto faz,
pelo menos eu disse a ele como me sinto,
674
00:34:04,675 --> 00:34:06,506
e talvez ele mude de ideia,
675
00:34:06,611 --> 00:34:09,205
e se ele não o fizer,
então eu tenho que seguir em frente.
676
00:34:10,448 --> 00:34:11,972
Só não quero machucá-lo.
677
00:34:12,083 --> 00:34:14,381
Nem eu.
678
00:34:15,253 --> 00:34:17,187
É difícil.
679
00:34:18,122 --> 00:34:20,056
Eu não estou acostumado com isso.
680
00:34:20,191 --> 00:34:22,182
Nem eu.
681
00:34:23,594 --> 00:34:27,655
Então, o que fazemos?
682
00:34:29,267 --> 00:34:31,497
Não sei.
683
00:34:42,113 --> 00:34:43,842
- Aqui vamos nós.
- Sim, aqui vamos nós.
684
00:34:44,015 --> 00:34:45,004
O que?
685
00:34:45,149 --> 00:34:48,118
Em primeiro lugar, se você disser
"Faça o que quiser" com seus filhos,
686
00:34:48,219 --> 00:34:49,914
é melhor você estar falando sério.
687
00:34:50,021 --> 00:34:51,989
Em segundo lugar, você não acha
por um minuto
688
00:34:52,090 --> 00:34:53,489
que Amy não gosta daquele cavalo.
689
00:34:53,591 --> 00:34:55,525
Ela ama aquele cavalo,
e isso está matando ela
690
00:34:55,626 --> 00:34:56,991
até pensar em desistir.
691
00:34:57,095 --> 00:34:58,858
Ela não precisa de você
para fazê-la se sentir pior.
692
00:34:58,963 --> 00:35:00,396
Você deveria conversar.
693
00:35:00,498 --> 00:35:03,296
Tudo o que você faz é segurar essas garotas.
694
00:35:03,468 --> 00:35:04,765
Primeiro, é Lou e seu projeto,
695
00:35:04,869 --> 00:35:06,700
por causa de, o que,
alguns edifícios antigos.
696
00:35:06,804 --> 00:35:08,931
E agora você não quer Amy
ter uma carreira de salto
697
00:35:09,040 --> 00:35:10,439
porque ela está atrás
em suas tarefas?
698
00:35:10,541 --> 00:35:12,668
Você se foi há muito tempo, Tim.
699
00:35:12,777 --> 00:35:14,108
Você perdeu uns bons 10 anos
700
00:35:14,212 --> 00:35:15,975
de ver como essas meninas
pense e trabalhe.
701
00:35:16,080 --> 00:35:18,207
Ninguém sabe disso
mais do que eu, Jack.
702
00:35:18,316 --> 00:35:20,045
Então, você não pode simplesmente entrar aqui
703
00:35:20,151 --> 00:35:23,348
e diga-lhes qual será o seu futuro
parece.
704
00:35:31,262 --> 00:35:34,527
Eu só quero ajudá-los a ir
tanto quanto puderem.
705
00:35:34,632 --> 00:35:38,591
Seja o melhor, e você está certo,
Estou ausente há 10 anos.
706
00:35:38,703 --> 00:35:42,264
Perdi 10 anos da vida deles.
707
00:35:44,041 --> 00:35:47,067
Eu devo isso a eles.
Para a mãe deles.
708
00:35:48,246 --> 00:35:50,214
Você sabe, metade do tempo,
Eu não sei o que estou fazendo.
709
00:35:50,314 --> 00:35:52,680
Estou apenas improvisando.
710
00:35:53,684 --> 00:35:56,710
Mas eu os amo, Jack.
Você sabe disso.
711
00:35:56,821 --> 00:35:59,346
Estou tentando.
712
00:35:59,457 --> 00:36:01,186
Justo.
713
00:36:01,292 --> 00:36:04,125
Você sabe, eu teria dado
qualquer coisa para ter alguém lá
714
00:36:04,228 --> 00:36:05,718
para me pressionar quando eu tinha a idade de Amy.
715
00:36:05,830 --> 00:36:07,855
Minha vida poderia ter acabado
muito diferente
716
00:36:07,965 --> 00:36:10,798
se alguém estivesse lá
para me guiar.
717
00:36:12,136 --> 00:36:13,103
Você sabe disso.
718
00:36:14,539 --> 00:36:15,938
Eu poderia ter ido a algum lugar.
719
00:36:16,040 --> 00:36:19,840
Às vezes, Tim, essas garotas,
eles não querem "ir" a lugar nenhum.
720
00:36:20,011 --> 00:36:21,569
Você continua olhando tão longe,
721
00:36:21,679 --> 00:36:24,239
você sente falta de ver
onde eles estão agora.
722
00:36:29,320 --> 00:36:31,686
Isso é tudo que vim aqui dizer.
723
00:36:45,002 --> 00:36:46,663
Ei, garoto.
724
00:36:47,305 --> 00:36:50,741
O que vou fazer com você,
hein?
725
00:36:50,975 --> 00:36:52,602
Ei.
726
00:36:52,710 --> 00:36:53,642
Como está o baixinho?
727
00:36:53,744 --> 00:36:55,939
Ele está melhor.
Fiz aquela coisa toda de massagem.
728
00:36:56,047 --> 00:36:58,607
Alimentei-o com valeriana.
Eu mesmo mastiguei um pouco.
729
00:36:58,716 --> 00:37:01,776
Não é ruim.
Estou todo maduro.
730
00:37:01,953 --> 00:37:03,511
Mas eu tenho um profundo,
segredo obscuro para você.
731
00:37:03,621 --> 00:37:05,486
Ah, eu já sei
sobre Jennifer Love Hewitt.
732
00:37:05,590 --> 00:37:06,579
Isso não.
733
00:37:06,724 --> 00:37:08,351
Eu falo com Shorty.
734
00:37:08,492 --> 00:37:09,857
Sem chance.
735
00:37:09,961 --> 00:37:10,985
Eu faço.
736
00:37:11,095 --> 00:37:13,962
E acho que ele me entende.
737
00:37:14,065 --> 00:37:16,329
Bem, não vou contar isso a ninguém,
738
00:37:16,434 --> 00:37:18,766
porque, você sabe, as pessoas têm
foi expulso do rodeio por menos.
739
00:37:18,869 --> 00:37:21,201
Claro que sim.
740
00:37:21,939 --> 00:37:23,167
Você com certeza está feliz hoje.
741
00:37:23,341 --> 00:37:26,799
Bem, eu decidi que não vou
para mostrar o salto mais.
742
00:37:26,911 --> 00:37:29,402
Você sabe, eu só vou mantê-lo
e montá-lo para se divertir,
743
00:37:29,513 --> 00:37:30,605
mas não competir.
744
00:37:33,384 --> 00:37:34,282
O que?
745
00:37:36,087 --> 00:37:38,317
Ele é um cavalo de exibição, certo?
Criado para isso.
746
00:37:38,422 --> 00:37:41,414
É meio cruel manter um cavalo
de fazer o que deve ser feito.
747
00:37:41,525 --> 00:37:44,494
Quero dizer, Shorty ficaria infeliz
se ele não pudesse fazer o que gosta de fazer.
748
00:37:44,595 --> 00:37:46,028
E o que ele gosta de fazer
é bulldog.
749
00:37:46,130 --> 00:37:50,624
Eu odiaria pensar no que vai acontecer
se ele não puder mais fazer isso.
750
00:37:58,643 --> 00:38:00,304
[Batendo na porta]
751
00:38:01,846 --> 00:38:04,474
Ok, vamos conversar.
O que está errado?
752
00:38:04,582 --> 00:38:05,640
Nada.
753
00:38:05,750 --> 00:38:08,651
Acabei de decidir viver
uma vida menos complicada.
754
00:38:08,753 --> 00:38:10,516
Mais nômade.
755
00:38:10,621 --> 00:38:12,282
Quem precisa de roupas e outras coisas?
756
00:38:14,325 --> 00:38:15,417
O que está errado?
757
00:38:17,495 --> 00:38:18,519
Tudo.
758
00:38:19,163 --> 00:38:20,152
Como o que?
759
00:38:20,331 --> 00:38:22,356
Bem, eu tive que te implorar
para me deixar ficar aqui, certo?
760
00:38:22,466 --> 00:38:24,127
Sim, você fez.
761
00:38:24,268 --> 00:38:28,102
E eu apenas pensei que não iria
sinto saudades de casa, mas eu estou,
762
00:38:28,205 --> 00:38:31,732
e eu pensei que não iria
sinto falta dos meus pais, mas eu sinto,
763
00:38:31,842 --> 00:38:33,707
e eu pensei que estava
vou me encaixar totalmente,
764
00:38:33,811 --> 00:38:35,745
mas é como se ninguém me notasse.
765
00:38:35,846 --> 00:38:37,837
É como se eu nem tivesse
mais uma família.
766
00:38:37,948 --> 00:38:39,245
Você terminou?
767
00:38:43,120 --> 00:38:44,712
Você tem uma família.
768
00:38:44,822 --> 00:38:46,289
E eles mal podem esperar
para falar com você.
769
00:38:46,390 --> 00:38:49,018
Eles têm telefonado para cá sem parar.
770
00:38:49,126 --> 00:38:52,892
E você definitivamente faz parte
desta tribo também.
771
00:38:52,997 --> 00:38:55,795
Assim que você começar a desempacotar
suas coisas aqui
772
00:38:55,900 --> 00:38:57,765
e torne este quarto seu,
773
00:38:57,868 --> 00:38:59,836
mais rápido você começará a sentir
em casa.
774
00:38:59,937 --> 00:39:00,904
Então, faça isso.
775
00:39:01,706 --> 00:39:03,367
Posso fazer isso sozinho?
776
00:39:03,474 --> 00:39:05,567
Posso redecorá-lo?
777
00:39:05,676 --> 00:39:07,871
Eu pensei que era, tipo, um santuário.
778
00:39:09,547 --> 00:39:12,141
Ligue para seus pais agora.
779
00:39:18,189 --> 00:39:21,249
Eu vou me arrepender disso.
780
00:39:21,392 --> 00:39:23,917
Olá, pai.
781
00:39:24,028 --> 00:39:26,895
Oi! Estou bem.
782
00:39:26,997 --> 00:39:30,592
Sim. Vou redecorar meu quarto.
783
00:39:30,768 --> 00:39:32,326
OK.
784
00:39:32,436 --> 00:39:34,961
Sim, eu voltarei para você.
Obrigado, Nick.
785
00:39:35,072 --> 00:39:35,868
Tchau.
786
00:39:36,941 --> 00:39:38,636
Ei.
787
00:39:38,743 --> 00:39:40,074
Ei.
788
00:39:41,645 --> 00:39:43,909
Esse foi Nick Harwell.
789
00:39:44,014 --> 00:39:46,005
Ele se ofereceu para saltar sobre Storm por mim,
790
00:39:46,117 --> 00:39:50,451
você sabe, leve-o para um circuito,
cumprir seu potencial.
791
00:39:50,554 --> 00:39:51,987
O que você acha?
792
00:39:52,089 --> 00:39:53,647
Não sei.
793
00:39:53,758 --> 00:39:56,420
Pode ser o melhor dos dois mundos.
794
00:39:58,162 --> 00:40:00,562
Sim.
795
00:40:00,664 --> 00:40:03,531
Sim.
796
00:40:04,835 --> 00:40:09,101
Eu simplesmente não acho que conseguiria assistir
outra pessoa competindo com ele.
797
00:40:10,608 --> 00:40:12,473
Eu sei que parece egoísta
ou o que quer que seja,
798
00:40:12,576 --> 00:40:16,603
mas eu o amo demais
para compartilhá-lo.
799
00:40:19,817 --> 00:40:23,253
Nick se ofereceu para comprá-lo.
800
00:40:25,956 --> 00:40:29,221
Acho que tenho que vendê-lo, Ty.
801
00:40:29,727 --> 00:40:31,888
Eu faço.
802
00:40:40,738 --> 00:40:43,332
Tem certeza de que deseja fazer isso?
803
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
Eles formarão uma ótima equipe.
804
00:40:45,509 --> 00:40:47,636
Eu cuidarei dele, Amy.
Não se preocupe.
805
00:40:47,745 --> 00:40:50,873
- OK.
- Venha visitá-lo a qualquer hora.
806
00:40:52,416 --> 00:40:53,906
Ei, garoto.
807
00:40:54,018 --> 00:40:57,818
Você vai ser um bom menino para mim?
808
00:41:12,870 --> 00:41:14,565
Ei, pai.
809
00:41:14,672 --> 00:41:15,661
Ei.
810
00:41:18,108 --> 00:41:19,837
Hum, sobre Tempestade...
811
00:41:19,944 --> 00:41:23,641
Ah, não, está tudo bem. Ouvi.
Nick me ligou.
812
00:41:24,215 --> 00:41:26,046
Foi sua decisão tomar,
813
00:41:26,150 --> 00:41:28,880
e eu sei o quão difícil
isso deve ter sido para você.
814
00:41:28,986 --> 00:41:32,319
Então, seja lá o que você quiser
fazer, Amy, estou aqui para ajudá-la.
815
00:41:32,456 --> 00:41:34,947
Obrigado.
816
00:41:35,392 --> 00:41:36,484
Eu peguei seu dinheiro.
817
00:41:36,594 --> 00:41:38,061
Não.
818
00:41:38,162 --> 00:41:39,595
Não, não, não.
819
00:41:39,697 --> 00:41:42,291
Tempestade foi um presente.
Esse dinheiro é um presente.
820
00:41:42,399 --> 00:41:44,162
- Pai.
- Sim.
821
00:41:45,803 --> 00:41:46,792
OK.
822
00:41:48,205 --> 00:41:49,331
Eu te amo.
823
00:41:50,241 --> 00:41:52,573
Eu também te amo.
824
00:42:00,317 --> 00:42:02,251
Amy, não posso aceitar isso de você.
825
00:42:03,053 --> 00:42:04,418
Este foi um presente do papai para você.
826
00:42:04,522 --> 00:42:05,819
Não vou dar isso a você, Lou.
827
00:42:05,923 --> 00:42:10,587
Estou investindo em sua empresa,
coisa de retiro equino.
828
00:42:10,694 --> 00:42:14,994
Pode não ser o meu tipo de coisa,
mas você vai fazer funcionar.
829
00:42:16,734 --> 00:42:18,759
Estou esperando relatórios trimestrais.
830
00:42:20,804 --> 00:42:23,364
Sim, você provavelmente está.
831
00:42:29,213 --> 00:42:30,237
Estou bem.
832
00:42:30,347 --> 00:42:33,282
É inacreditável
quão disfuncional é esta família.
833
00:42:33,384 --> 00:42:37,184
Sim. Eles nos fazem parecer normais.
834
00:42:37,421 --> 00:42:38,718
Adivinha.
835
00:42:38,822 --> 00:42:40,722
Lou pegou meus bagels especiais,
836
00:42:40,824 --> 00:42:43,657
então está começando a parecer
muito mais parecido com casa.
837
00:42:43,761 --> 00:42:46,855
Sim, praticamente.
838
00:42:47,698 --> 00:42:49,791
Exatamente o que eu estava falando.
839
00:42:49,900 --> 00:42:51,629
Cavalos bons e honestos.
840
00:42:52,136 --> 00:42:53,967
Sólido e confiável.
841
00:42:54,071 --> 00:42:55,129
Você quer dizer velho.
842
00:42:57,408 --> 00:42:58,807
Bem, eu queria passar por aqui
e certifique-se
843
00:42:58,909 --> 00:43:02,106
você obteve o melhor do pior.
844
00:43:02,212 --> 00:43:04,840
Eu estou brincando.
845
00:43:05,983 --> 00:43:07,974
Querida, eu quero ser
seu parceiro de negócios.
846
00:43:08,085 --> 00:43:12,385
Cometi alguns erros,
mas estou 100% com você.
847
00:43:13,691 --> 00:43:14,623
Negócio.
848
00:43:14,725 --> 00:43:17,353
Desde que você se lembre de quando
trata de administrar este negócio,
849
00:43:17,461 --> 00:43:18,587
Eu sou o chefe da trilha.
850
00:43:18,696 --> 00:43:20,926
Oh, você é o chefe da trilha.
851
00:43:21,699 --> 00:43:25,328
Então vamos dar uma olhada
nesses campeões.
852
00:43:29,106 --> 00:43:30,971
Espero que possamos ser parceiros também.
853
00:43:33,577 --> 00:43:34,976
Precisamos de algum tempo sozinhos.
854
00:43:35,079 --> 00:43:37,809
Eu sei. Desculpe.
855
00:43:37,915 --> 00:43:40,349
Eu estive tão consumido
por tudo,
856
00:43:40,451 --> 00:43:41,748
e eu não sei...
857
00:43:41,852 --> 00:43:43,717
Talvez uma vez que o cara rancho
está instalado e funcionando...
858
00:43:43,821 --> 00:43:46,187
Sim. Você terá todo o tempo
no mundo.
859
00:43:50,361 --> 00:43:52,886
Tempo sozinho. Diga isso.
860
00:43:54,264 --> 00:43:56,528
Tempo sozinho.
861
00:43:58,068 --> 00:44:04,166
♪ Oh, estou apenas esperando minha hora ♪
862
00:44:05,843 --> 00:44:08,141
♪ Ah, eu ♪
863
00:44:08,312 --> 00:44:15,809
♪ Oh, estou apenas esperando minha hora ♪
864
00:44:15,919 --> 00:44:17,386
Sorria!
865
00:44:19,189 --> 00:44:25,094
♪ Oh, estou apenas esperando minha hora ♪
866
00:44:27,164 --> 00:44:29,496
♪ Ah, eu ♪
867
00:44:55,292 --> 00:44:57,920
♪ Esperando minha hora ♪
868
00:44:59,530 --> 00:45:01,930
♪ Ah, eu ♪
869
00:45:01,980 --> 00:45:06,530
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0